Nota del traduttore: francesismi si, francesismi no.
                                    Francesismi sì.

Nicolas Soguel è nato a Neuchâtel nel 1979. Oggi padre di due adolescenti, vive nei paraggi di questa cittadina conosciuta per il suo lago, il suo vino e la sua nebbia, dove lavora come libraio indipendente e operaio di vigna stagionale. Membro di collettivi militanti ed escursionista della domenica, ha auto-editato due raccolte di novelle e lavora da parecchi anni su progetti cha abbinano suoni e parole.

Autore, traduttore e raccoglitore di spugnole canadesi, Nicola De Marchi vive a Ginevra di espedienti e sopportabili stenti. Da qualche anno padre semiprofessionista, assembla, nei ritagli di tempo, micro-antologie poetiche frutto di passate serate di “degustazione poetiliche” (dette “Whisky Exquis”), sognando di scrivere un saggio sull’anti-zelo e il suo conflittuale rapporto al lavoro, e di andare a vivere un giorno nelle terre libere della Gaspésie.